1
00:00:12,990 --> 00:00:15,660
RAJA RAIDER MAKAM

2
00:01:32,280 --> 00:01:36,330
EPISODE 4: ORANG YANG MENCURI MASA DEPAN

3
00:01:40,990 --> 00:01:43,567
Orang-orang militer itu
tentu saja pengecut.

4
00:01:43,650 --> 00:01:46,090
Tidak kusangka mereka mengirimmu
ke garis depan...

5
00:01:46,980 --> 00:01:50,590
Bagaimana kamu tahu itu?

6
00:01:52,020 --> 00:01:53,057
Saya punya cara saya sendiri.

7
00:01:53,140 --> 00:01:56,860
Anda benar,
dan mereka selalu mengawasiku...

8
00:01:57,460 --> 00:01:58,830
Ayolah.

9
00:02:04,670 --> 00:02:08,229
Baiklah, ayo buat masalah
untuk orang-orang itu bersama-sama,

10
00:02:13,240 --> 00:02:17,147
Wow, dia sama sekali tidak menakutkan!

11
00:02:17,230 --> 00:02:20,030
Saya kira dia berbohong
dia akan mengutukku sampai mati.

12
00:02:20,740 --> 00:02:24,907
Selain itu, saya sudah melakukan kontak mata
bersamanya, jadi aku bisa membaca masa depannya.

13
00:02:24,990 --> 00:02:28,000
Benar, saya meninggalkan Panduan Masa Depan saya di rumah.

14
00:02:31,130 --> 00:02:34,560
KOPI

15
00:02:42,590 --> 00:02:44,390
A-Apa yang terjadi?

16
00:02:45,150 --> 00:02:48,030
Apa yang sedang kamu lakukan?

17
00:02:50,390 --> 00:02:53,900
Ssst...
Jangan berteriak dan berikan ponselmu padaku.

18
00:02:56,420 --> 00:02:58,530
Kamu pikir aku tidak mengenalmu?

19
00:02:59,470 --> 00:03:02,930
Anda memiliki Panduan Masa Depan.
Apakah saya benar?

20
00:03:04,140 --> 00:03:07,040
Apa yang harus saya lakukan?!
Dia mengetahui tentangku!

21
00:03:09,250 --> 00:03:11,260
Silakan luangkan waktu Anda.

22
00:03:15,070 --> 00:03:18,110
Sekarang, mari kita mulai kencan kita.

23
00:03:20,930 --> 00:03:22,907
Keluar dengan Panduan Masa Depan Anda.

24
00:03:22,990 --> 00:03:25,687
Salin semua ramalan yang bisa Anda lihat
ke buku ini.

25
00:03:25,770 --> 00:03:27,757
Kamu menyebut ini kencan?

26
00:03:27,840 --> 00:03:29,937
Juga, saya meninggalkan Panduan Masa Depan saya di rumah.

27
00:03:30,020 --> 00:03:31,737
Berhenti main-main.

28
00:03:31,820 --> 00:03:35,070
Coba sentuh tato di lengan Anda
dan menelepon Panduan Masa Depan.

29
00:03:35,550 --> 00:03:37,817
Anda bisa memanggilnya di sini.

30
00:03:37,900 --> 00:03:41,030
Anda bahkan tidak tahu
sesuatu yang mendasar seperti itu?

31
00:03:44,500 --> 00:03:45,950
Panduan Masa Depan...

32
00:03:50,640 --> 00:03:52,300
Itu benar-benar keluar.

33
00:03:53,860 --> 00:03:58,050
Semuanya, oke?
Berhati-hatilah untuk tidak melewatkan apa pun.

34
00:04:12,570 --> 00:04:16,027
Anda melambat.
Kita tidak akan sampai ke mana pun pada saat ini.

35
00:04:16,110 --> 00:04:18,557
Lenganku sakit sekali,
Saya tidak bisa menulis lagi.

36
00:04:18,640 --> 00:04:21,307
Jika Anda menginginkan Panduan Masa Depan,
Saya bisa memberikannya kepada Anda.

37
00:04:21,390 --> 00:04:23,530
Jadi maukah kamu membiarkanku pergi?

38
00:04:24,380 --> 00:04:25,337
Tidak.

39
00:04:25,420 --> 00:04:29,517
Ugh, hanya karena dia seksi...
Aku tertipu karena dia baik padaku.

40
00:04:29,600 --> 00:04:32,827
Jika aku bisa mengambilnya darimu,
Saya sudah melakukannya.

41
00:04:32,910 --> 00:04:35,217
Panduan Masa Depan adalah Pahlawan Peringkat S

42
00:04:35,300 --> 00:04:36,457
KLASIFIKASI PERINGKAT PENINGKATAN PANDORA :
Relik Tingkat Legendaris.

43
00:04:36,540 --> 00:04:38,397
KLASIFIKASI PERINGKAT PENINGKATAN PANDORA :
Jika saya mencoba mendominasinya dengan paksa,

44
00:04:38,480 --> 00:04:39,717
KLASIFIKASI PERINGKAT PENINGKATAN PANDORA :
Saya akan mendapat hukuman berat.

45
00:04:39,800 --> 00:04:40,617
Saya akan mendapat hukuman berat.

46
00:04:40,700 --> 00:04:43,197
Berbeda dengan Muramasa,
yang pangkatnya lebih rendah.

47
00:04:43,280 --> 00:04:45,530
Aku tidak akan lolos
lengannya patah kali ini.

48
00:04:45,980 --> 00:04:47,737
Anda tidak bisa melakukan itu, Pak.

49
00:04:47,820 --> 00:04:49,467
Ini urusan resmi.

50
00:04:49,550 --> 00:04:52,097
Kami akan melakukannya dengan cepat.
Mohon kerjasamanya.

51
00:04:52,180 --> 00:04:54,320
Sepertinya yang buruk ada di sini.

52
00:04:58,320 --> 00:04:59,997
Itu sudah cukup.

53
00:05:00,080 --> 00:05:02,487
Hei, jangan lakukan itu!

54
00:05:02,570 --> 00:05:06,330
Bukankah lebih baik
bagimu untuk mengampuniku?

55
00:05:08,400 --> 00:05:10,080
Jangan salah paham.

56
00:05:23,430 --> 00:05:27,520
Apa yang kamu lakukan, manusia biasa?!

57
00:05:41,710 --> 00:05:43,710
Ini demi kebaikanmu sendiri.

58
00:05:45,160 --> 00:05:46,447
ANDA TELAH MENDAPATKAN
JUDUL PENGHANCUR PENINGKATAN KEKERASAN,

59
00:05:46,530 --> 00:05:47,727
PENINGKATAN DOMINASI DAN PENURUNAN AFINIITAS

60
00:05:47,810 --> 00:05:49,997
KEMAMPUAN ANDA UNTUK MENDETEKSI RELIK TELAH MENINGKAT,
KETERAMPILAN MATA-MATA ANDA TELAH NAIK KE PERINGKAT E

61
00:05:50,080 --> 00:05:51,067
KARENA ANDA TELAH MENGHANCURKAN RELIC PERINGKAT TINGGI,
Pemburu Raksasa?

62
00:05:51,150 --> 00:05:53,950
ANDA TELAH MENEMUKAN KETERAMPILAN PEMBURU RAKSASA
Pemburu Raksasa?

63
00:05:56,170 --> 00:05:58,860
Jangan bergerak! Membekukan!

64
00:06:09,550 --> 00:06:12,310
Panduan Masa Depan?!
Apa yang terjadi disini?!

65
00:06:12,940 --> 00:06:15,727
Apa maksudmu?
Persis seperti yang Anda lihat.

66
00:06:15,810 --> 00:06:17,597
Seperti yang saya lihat...

67
00:06:17,680 --> 00:06:21,360
Apa yang kamu lakukan?!
Aku akan mengeksekusimu di sini, sekarang juga!

68
00:06:23,280 --> 00:06:24,827
Jangan membuatku tertawa.

69
00:06:24,910 --> 00:06:26,577
A-Apa?

70
00:06:26,660 --> 00:06:28,210
Makanlah ini!

71
00:06:29,450 --> 00:06:30,747
KUE BERAS LEZAT IBU RUMAH TANGGA

72
00:06:30,830 --> 00:06:32,117
PERINGKAT C, RELIC KONSUMSI,
JENIS MAKANAN INSTAN (SATU KALI PAKAI)

73
00:06:32,200 --> 00:06:34,690
Menurutku itu sangat bagus.

74
00:06:36,960 --> 00:06:39,920
Apa yang kamu coba tarik ke sini?!

75
00:06:40,660 --> 00:06:41,577
Kemana dia pergi?!

76
00:06:41,660 --> 00:06:42,980
Bau apa ini?

77
00:06:53,480 --> 00:06:56,160
Aroma yang enak...

78
00:06:59,220 --> 00:07:00,897
Kue berasku!

79
00:07:00,980 --> 00:07:02,750
Anak-anak!

80
00:07:03,400 --> 00:07:06,280
Ini kue berasku!
Beraninya kamu menentang atasanmu!

81
00:07:06,830 --> 00:07:09,030
Kami juga punya pistol!

82
00:07:13,120 --> 00:07:14,427
Beraninya kamu!

83
00:07:14,510 --> 00:07:16,627
Berikan kue beras...

84
00:07:16,710 --> 00:07:18,710
Ini kue berasku!

85
00:07:19,180 --> 00:07:21,867
Hei, sudah kubilang itu milikku!

86
00:07:21,950 --> 00:07:23,597
Pak!

87
00:07:23,680 --> 00:07:25,977
Jika kamu tidak melepaskannya,
Anda berada dalam dunia yang penuh kesakitan!

88
00:07:26,060 --> 00:07:27,930
Jangan salahkan saya
untuk apa yang mungkin terjadi!

89
00:07:42,820 --> 00:07:43,900
Menemukannya.

90
00:07:44,450 --> 00:07:46,057
Makam Besar.

91
00:07:46,140 --> 00:07:49,570
Bencana besar terjadi di seluruh dunia
dikonsumsi oleh makam besar.

92
00:07:50,050 --> 00:07:54,107
Sejumlah besar relik terendam
dunia sekitar saat ini.

93
00:07:54,190 --> 00:07:55,367
Januari.

94
00:07:55,450 --> 00:07:58,590
Buat dunia bawah penuh dengan keserakahan.

95
00:08:01,940 --> 00:08:06,507
Di sana, bencana alam yang mendunia,
pertanda, akan dimulai.

96
00:08:06,590 --> 00:08:10,077
Dewa yang mengetahui dengan baik
kedalaman keserakahanmu

97
00:08:10,160 --> 00:08:12,780
akan berkenan berjalan bersamamu.

98
00:08:13,500 --> 00:08:17,837
Ini pasti berarti Midas, si bawah tanah
rumah lelang di Las Vegas.

99
00:08:17,920 --> 00:08:21,860
Dia pasti termasuk di antara peserta.

100
00:08:26,900 --> 00:08:29,327
JACK K

101
00:08:29,410 --> 00:08:34,326
Di antara peserta kali ini,
ada tiga orang berinisial JK.

102
00:08:34,409 --> 00:08:36,326
Ini informasi yang bagus.

103
00:08:36,409 --> 00:08:38,797
Dengan baik? Menemukan yang Anda cari?

104
00:08:38,880 --> 00:08:40,336
Ya.

105
00:08:40,419 --> 00:08:43,336
Tidak ada keraguan.
Orang ini pasti Kwon Tae-Joon.

106
00:08:43,419 --> 00:08:44,257
KEBANGSAAN: DIANGGAP JEPANG

107
00:08:44,340 --> 00:08:45,547
TINGGI : 185 CM - BERAT : 80 KG
Jika dia di sini,

108
00:08:45,630 --> 00:08:47,007
USIA: DIANGGAP DI TAHUN 50-AN
beberapa peninggalan yang benar-benar berkualitas tinggi

109
00:08:47,090 --> 00:08:49,590
USIA: DIANGGAP DI TAHUN 50-AN
harus dilelang.

110
00:08:55,780 --> 00:08:58,077
Tidak ada peninggalan Tingkat Dewa?

111
00:08:58,160 --> 00:09:00,357
Lalu ada apa dengan ramalan itu?

112
00:09:00,440 --> 00:09:03,940
Kode Hammurabi
dan Pena Shakespeare?

113
00:09:04,800 --> 00:09:07,467
Masih ada beberapa hal
Saya harus menawar.

114
00:09:07,550 --> 00:09:09,487
Menawar?

115
00:09:09,570 --> 00:09:12,897
Apakah Anda serius berencana?
untuk mengajukan penawaran pada lelang Midas

116
00:09:12,980 --> 00:09:15,497
itu dimulai dari 100 juta
setidaknya?

117
00:09:15,580 --> 00:09:18,750
Tentu saja.
Tapi aku tidak punya uang sekarang.

118
00:09:22,540 --> 00:09:25,250
Hei, menurutmu kita berada di mana?

119
00:09:26,050 --> 00:09:29,057
Sekarang, waktunya untuk menguangkan.

120
00:09:29,140 --> 00:09:31,617
Ada banyak uang di mana-mana.

121
00:09:31,700 --> 00:09:34,550
Bagaimanapun, ini adalah Las Vegas.

122
00:09:35,470 --> 00:09:37,757
Sepertinya itu pasti
Panduan Masa Depan dihancurkan.

123
00:09:37,840 --> 00:09:40,377
Tampaknya para prajurit ada di tempat kejadian
juga tertimpa.

124
00:09:40,460 --> 00:09:44,520
Jadi maksudmu begitu
pekerjaan hanya satu orang?

125
00:09:45,180 --> 00:09:48,280
Ya. Haruskah kita menemukannya
dan menghadapinya?

126
00:09:49,550 --> 00:09:53,487
Tidak, dia adalah seseorang yang memiliki
kekuatan untuk menghancurkan Panduan Masa Depan.

127
00:09:53,570 --> 00:09:57,217
Ayo rekrut dia.
Kami pasti bisa memanfaatkannya.

128
00:09:57,300 --> 00:09:58,220
Pak.

129
00:10:04,750 --> 00:10:06,957
Lagi?

130
00:10:07,040 --> 00:10:11,967
Saya tidak percaya... Setiap mesin
pilihan orang itu terus mendapatkan jackpot.

131
00:10:12,050 --> 00:10:13,937
Trik apa yang dia gunakan?

132
00:10:14,020 --> 00:10:15,050
Bagaimana dia melakukan itu?

133
00:10:19,810 --> 00:10:21,650
Kemenangan lagi?!

134
00:10:22,270 --> 00:10:24,227
Oke, ke komputer lain.

135
00:10:24,310 --> 00:10:25,817
aku sangat iri...

136
00:10:25,900 --> 00:10:26,727
Silakan mainkan punyaku juga!

137
00:10:26,810 --> 00:10:31,147
Bolehkah saya melakukan pemeriksaan singkat dengan Anda, Pak?

138
00:10:31,230 --> 00:10:35,147
Ini pertama kalinya kami melihatnya
rentetan jackpot yang tak ada habisnya.

139
00:10:35,230 --> 00:10:36,320
Teruskan.

140
00:10:41,250 --> 00:10:42,770
Apa ini?

141
00:10:43,550 --> 00:10:45,777
Oh ini?

142
00:10:45,860 --> 00:10:48,587
Ini adalah gantungan kunci yang saya beli sebagai oleh-oleh.

143
00:10:48,670 --> 00:10:51,407
Bagaimana menurutmu?
Warnanya bagus sekali, bukan?

144
00:10:51,490 --> 00:10:54,130
Jika Anda melakukan ini, Anda bisa
sebenarnya menggunakannya sebagai pisau.

145
00:10:56,930 --> 00:10:58,300
Permisi.

146
00:10:59,710 --> 00:11:02,747
Ini adalah Kapak Emas
dalam bentuk transformasinya.

147
00:11:02,830 --> 00:11:06,190
Saya baru saja menggunakan kekuatannya
untuk menarik harta karun.

148
00:11:07,790 --> 00:11:09,407
Ini sangat memalukan!

149
00:11:09,490 --> 00:11:12,860
Hei, berapa lama kita
akan meneruskan ini...

150
00:11:13,390 --> 00:11:17,870
Mari kita selesaikan di sini
dan melanjutkan ke tempat berikutnya.

151
00:11:19,870 --> 00:11:23,540
Wah, ini keterlaluan.
Terlalu banyak orang di sini.

152
00:11:24,110 --> 00:11:26,317
Beri jalan, semuanya.

153
00:11:26,400 --> 00:11:28,460
Jangan menghalangi lorong.

154
00:11:29,200 --> 00:11:32,447
Seorang VIP akan datang.
Sungguh sekelompok orang yang kasar.

155
00:11:32,530 --> 00:11:35,870
Temukan dia.
Aku tahu dia akan ada di sini.

156
00:11:36,670 --> 00:11:41,060
Dia terlihat lebih muda dari yang kuingat,
tapi wajahnya masih tetap menyebalkan seperti biasanya.

157
00:11:41,730 --> 00:11:45,040
Yoon Si Woo...
Jika dia ada di sini, itu berarti...

158
00:11:46,030 --> 00:11:47,620
Minggir.

159
00:11:55,860 --> 00:11:57,870
Kwon Tae-Joon!

160
00:12:02,370 --> 00:12:04,160
Lewat sini, Ketua.

161
00:12:07,540 --> 00:12:10,457
Dia seharusnya tidak melakukannya
belum mengenalku saat ini.

162
00:12:10,540 --> 00:12:12,697
Persiapkan dirimu, Kwon.

163
00:12:12,780 --> 00:12:17,037
Pada lelang ini, saya ambil
semua peninggalan berkualitas tinggi untuk diriku sendiri.

164
00:12:17,120 --> 00:12:18,050
Joo-Heon.

165
00:12:18,580 --> 00:12:20,350
Tasmu bertingkah aneh.

166
00:12:21,550 --> 00:12:25,060
Keuletan! Itu datang!

167
00:12:25,970 --> 00:12:26,977
Apa yang akan terjadi?

168
00:12:27,060 --> 00:12:28,690
Itu datang!

169
00:12:29,380 --> 00:12:33,037
Kapak Emas mempunyai kekuatan
untuk mendeteksi aroma harta karun,

170
00:12:33,120 --> 00:12:36,987
sementara Silver Axe mengungkap musuh
yang mengincar harta tuannya.

171
00:12:37,070 --> 00:12:38,317
Apa yang dirasakannya?

172
00:12:38,400 --> 00:12:40,907
Beraninya kamu menipuku!

173
00:12:40,990 --> 00:12:43,447
Apa yang kamu katakan?!
Berikan padaku!

174
00:12:43,530 --> 00:12:47,707
Oh tidak! Tidak kusangka uang itu dicuri!

175
00:12:47,790 --> 00:12:50,927
Harga saham tiba-tiba anjlok!

176
00:12:51,010 --> 00:12:52,637
Ini bukan situasi biasa.

177
00:12:52,720 --> 00:12:54,697
Mengapa keadaan tiba-tiba menjadi kacau?

178
00:12:54,780 --> 00:12:56,217
Ponselku bermasalah.

179
00:12:56,300 --> 00:12:58,297
Itu berfungsi dengan baik beberapa saat yang lalu!

180
00:12:58,380 --> 00:12:59,567
Aku jadi gila di sini!

181
00:12:59,650 --> 00:13:01,297
Mengapa ini terjadi?

182
00:13:01,380 --> 00:13:03,080
Jangan mengatakan sesuatu yang konyol!

183
00:13:15,420 --> 00:13:17,620
Wanita itu tidak mungkin...

184
00:13:23,950 --> 00:13:26,637
Irene Holton, putri bungsu
dari keluarga Holton,

185
00:13:26,720 --> 00:13:28,620
konglomerat bisnis besar.

186
00:13:29,310 --> 00:13:32,977
Sebelum memutar ulang,
mereka yang memiliki relik Tingkat Dewa

187
00:13:33,060 --> 00:13:38,080
dikenal dengan nama seperti Raja Takdir,
Raja Penaklukan, dan Raja Kelimpahan.

188
00:13:38,640 --> 00:13:43,057
Diantaranya, Irene Holton
memiliki kekuatan yang paling menakutkan.

189
00:13:43,140 --> 00:13:46,897
Nama panggilannya tidak lain adalah
Raja Kebangkrutan.

190
00:13:46,980 --> 00:13:50,480
Berada di dekatnya saja sudah membawa manfaat
segala macam kemalangan.

191
00:13:51,660 --> 00:13:56,660
Orang-orang kehilangan kekayaannya dan jatuh sakit,
dan perusahaan bangkrut.

192
00:13:57,260 --> 00:13:58,940
Lebih baik menjauh darinya.

193
00:13:59,810 --> 00:14:02,057
Ambil barangmu dan ayo
segera keluar dari sini.

194
00:14:02,140 --> 00:14:02,950
Ada apa?

195
00:14:04,570 --> 00:14:06,640
Permisi!

196
00:14:08,350 --> 00:14:10,160
Tunggu!

197
00:14:16,790 --> 00:14:17,457
KEHADIRAN YANG MENYENANGKAN TERDETEKSI
DARI PINTU

198
00:14:17,540 --> 00:14:18,657
PENINGKATAN DALAM KEPEMILIKAN ANDA
MUNGKIN RUSAK KRITIS

199
00:14:18,740 --> 00:14:19,777
PERINGATAN
JUMLAH PENGGUNAAN (TOLERANSI) MULAI TURUN!

200
00:14:19,860 --> 00:14:21,717
Brengsek! Anda bercanda!

201
00:14:21,800 --> 00:14:23,130
eh...

202
00:14:25,680 --> 00:14:28,640
Maukah kamu berbicara denganku sebentar?

203
00:14:32,850 --> 00:14:33,457
KEHADIRAN YANG MENYENANGKAN
TELAH MENDAPATKAN ANDA

204
00:14:33,540 --> 00:14:34,107
RELIK ANDA RUSAK SANGAT LUAR BIASA
OLEH KEHADIRAN YANG MENYENANGKAN'

205
00:14:34,190 --> 00:14:34,857
MEREKA SANGAT LEMAH

206
00:14:34,940 --> 00:14:36,567
KEBERUNTUNGAN ANDA SEPENUHNYA DIBAYANGKAN,
APAPUN YANG ANDA LAKUKAN AKAN MENGHASILKAN KEGAGALAN

207
00:14:36,650 --> 00:14:38,150
Lepaskan aku!

208
00:14:39,500 --> 00:14:43,567
Saya minta maaf.
aku menjadi terlalu bersemangat...

209
00:14:43,650 --> 00:14:47,547
Bos, apa yang terjadi dengan Joo-Heon?

210
00:14:47,630 --> 00:14:48,910
Seolah aku tahu.

211
00:14:49,940 --> 00:14:51,410
Jadi...

212
00:14:52,400 --> 00:14:54,127
Apakah itu kamu?

213
00:14:54,210 --> 00:14:57,790
Orang yang terus mendapatkan jackpot.

214
00:14:59,420 --> 00:15:01,497
Aku sudah mencarimu.

215
00:15:01,580 --> 00:15:04,420
Tolong beritahu saya rahasiamu.

216
00:15:04,980 --> 00:15:06,930
Anda salah orang.

217
00:15:07,420 --> 00:15:09,057
Goblog sia!

218
00:15:09,140 --> 00:15:13,947
Siapa yang akan menolak seorang wanita
siapa yang mendatanginya lebih dulu?!

219
00:15:14,030 --> 00:15:18,480
Tunggu di sana.
Aku akan membereskan ini untukmu.

220
00:15:19,820 --> 00:15:24,097
aku bisa memberitahumu rahasianya...
Tunggu.

221
00:15:24,180 --> 00:15:26,027
Ingin makan malam?

222
00:15:26,110 --> 00:15:28,680
Tahu tempat yang bagus?
- Apa yang dia lakukan?

223
00:15:30,110 --> 00:15:33,117
Saya minta maaf! Apa yang harus saya lakukan?!

224
00:15:33,200 --> 00:15:34,977
Maafkan aku!
- Perutku...

225
00:15:35,060 --> 00:15:37,670
Tolong dengarkan aku!

226
00:15:40,100 --> 00:15:43,670
Tolong, beri aku sepuluh saja,
tidak, lima menit!

227
00:15:50,180 --> 00:15:52,060
Apakah kamu baik-baik saja?

228
00:15:53,330 --> 00:15:54,977
Apakah saya baik-baik saja?

229
00:15:55,060 --> 00:15:58,477
Bagaimana kamu bisa mengatakan itu?
Menurut Anda siapa yang harus disalahkan dalam hal ini?

230
00:15:58,560 --> 00:16:01,570
Itu benar!
Itulah masalahnya!

231
00:16:02,080 --> 00:16:04,077
Kok bisa saja
sisihkan seperti itu...

232
00:16:04,160 --> 00:16:08,017
Orang-orang di sekitarku punya
tenggelam dalam musibah...

233
00:16:08,100 --> 00:16:09,987
Itu sebabnya saya ingin meningkatkan keberuntungan saya

234
00:16:10,070 --> 00:16:12,940
dan membuat orang-orang di sekitarku bahagia.

235
00:16:15,340 --> 00:16:16,330
Apa?

236
00:16:17,010 --> 00:16:19,277
Bukankah dia adalah Raja Kebangkrutan
yang mengantar orang

237
00:16:19,360 --> 00:16:22,257
bangkrut dan terjerumus
dunia menjadi kacau?

238
00:16:22,340 --> 00:16:24,190
Apakah dia melakukan suatu akting?

239
00:16:25,340 --> 00:16:29,067
Bisakah Anda memberitahu saya
rahasia untuk mendapatkan keberuntungan?

240
00:16:29,150 --> 00:16:32,010
Aku akan membayarmu sebanyak yang kamu mau!

241
00:16:33,260 --> 00:16:36,180
Dia sangat berbeda
dari apa yang kubayangkan.

242
00:16:37,680 --> 00:16:38,217
ANDA TELAH LAGI TERKENA
AURA MENYENANGKAN DARI PENINGKATAN TINGKAT DEWA,

243
00:16:38,300 --> 00:16:38,707
SEBAGAI RESPON, KETERAMPILAN TOLERANSI ANDA
TELAH DIAKTIFKAN

244
00:16:38,790 --> 00:16:40,477
KERUSAKAN OLEH RELIC MUSUH BERKURANG
Toleransi?

245
00:16:40,560 --> 00:16:42,107
SETENGAH DARI TOLERANSI
Toleransi?

246
00:16:42,190 --> 00:16:43,947
??? - PERINGKAT?/RELIC KONSUMSI
Apakah ini kekuatan yang kudapat

247
00:16:44,030 --> 00:16:45,700
JENIS MAKANAN INSTAN
setelah memakan bola perak itu?

248
00:16:46,620 --> 00:16:47,107
Benda itu telah diaktifkan

249
00:16:47,190 --> 00:16:48,367
KERUSAKAN OLEH RELIC MUSUH BERKURANG
Benda itu telah diaktifkan

250
00:16:48,450 --> 00:16:50,537
SETENGAH DARI TOLERANSI
oleh serangan Raja Kebangkrutan?

251
00:16:50,620 --> 00:16:53,197
Um, apa yang kamu katakan?

252
00:16:53,280 --> 00:16:58,127
Kalau begitu, tidak perlu keluar
caraku untuk menjaga jarak dengan wanita ini.

253
00:16:58,210 --> 00:17:01,017
Jika hanya berada di dekatnya saja akan meningkat
tingkat toleransi saya,

254
00:17:01,100 --> 00:17:02,827
itu sebenarnya hal yang baik.

255
00:17:02,910 --> 00:17:04,397
Selain itu, jika dia ada di sekitar,

256
00:17:04,480 --> 00:17:08,137
sainganku di pelelangan terikat
menderita kemalangan demi kemalangan.

257
00:17:08,220 --> 00:17:12,297
Menurutku itu tawaran yang bagus,
tapi aku sedang sibuk saat ini.

258
00:17:12,380 --> 00:17:15,720
Saya punya sesuatu yang penting
untuk dilakukan setelah ini.

259
00:17:16,180 --> 00:17:18,697
Ya, saya mengerti bahwa Anda sibuk.

260
00:17:18,780 --> 00:17:22,230
Jadi, saya ingin membicarakannya
ketentuan kesepakatan,

261
00:17:22,990 --> 00:17:25,837
tapi saat ini,
Saya harus menuju ke aula lelang.

262
00:17:25,920 --> 00:17:27,319
Oh ya.

263
00:17:27,780 --> 00:17:30,820
Jika Anda mau,
kenapa kita tidak pergi bersama?

264
00:17:31,420 --> 00:17:33,940
Oke! Tolong izinkan saya!

265
00:17:37,920 --> 00:17:40,830
Panggil ambulans...
- Bantuan...

266
00:17:43,090 --> 00:17:46,257
Selamat datang, hadirin sekalian.

267
00:17:46,340 --> 00:17:51,807
Kami sekarang akan memulai lelang tahunan ke-74.

268
00:17:51,890 --> 00:17:57,267
Karena saya membawa serta Irene, dua pertiganya
peserta meninggalkan tempat tersebut.

269
00:17:57,350 --> 00:18:01,200
Saya kira semua orang pergi untuk menghadapinya
kemalangan yang tiba-tiba melanda.

270
00:18:01,440 --> 00:18:06,317
Saya mendengar ada kebakaran di sebuah pabrik
di Bent, dimiliki oleh Ketua Kwon Tae-Joon,

271
00:18:06,400 --> 00:18:08,737
tapi dia tidak pergi ke sana.
- Ini item pertama dalam daftar.

272
00:18:08,820 --> 00:18:10,187
Pasti ada sesuatu
- Ini sebotol anggur

273
00:18:10,270 --> 00:18:12,877
dia sangat menginginkannya dalam lelang ini.
- dari tahun 1890-an milik keluarga kerajaan Rusia.

274
00:18:12,960 --> 00:18:13,997
Wah!
- dari tahun 1890-an milik keluarga kerajaan Rusia.

275
00:18:14,080 --> 00:18:16,830
Sebotol anggur berusia seabad
dari keluarga kerajaan Rusia!

276
00:18:17,360 --> 00:18:20,177
Barang yang saya incar akan keluar nanti.

277
00:18:20,260 --> 00:18:22,830
Oh, benarkah?

278
00:18:23,920 --> 00:18:26,507
Raja Kebangkrutan, Irene Holton.

279
00:18:26,590 --> 00:18:29,577
Dia terlihat sangat berbeda
dari bagaimana aku mengingatnya.

280
00:18:29,660 --> 00:18:33,657
Selain itu, dia tampaknya tidak melakukannya
untuk mengetahui sesuatu tentang relik.

281
00:18:33,740 --> 00:18:37,837
Nah, kalau itu karena reliknya baru saja dimulai
memilikinya sendiri,

282
00:18:37,920 --> 00:18:39,577
itu mungkin saja terjadi.

283
00:18:39,660 --> 00:18:43,357
Raja Kebangkrutan digunakan
untuk menjadi orang yang baik,

284
00:18:43,440 --> 00:18:47,757
namun setelah itu hidupnya dilanda kekacauan
dengan dirasuki oleh peninggalan kesialan,

285
00:18:47,840 --> 00:18:50,357
kepribadiannya harus dimiliki
akhirnya menjadi kacau.

286
00:18:50,440 --> 00:18:56,427
Um, kamu menyetujui permintaanku karena
Saya ingin mengucapkan terima kasih, bukan?

287
00:18:56,510 --> 00:19:01,200
Hanya curhat pada seseorang tentang
kekhawatiranku membuatku merasa jauh lebih baik.

288
00:19:01,970 --> 00:19:04,127
Saya tidak melakukan sesuatu yang besar.

289
00:19:04,210 --> 00:19:04,977
PENINGKATAN LAINNYA MEMPERKUAT
KARENA MOOD PEMILIKNYA BAIK

290
00:19:05,060 --> 00:19:06,210
PENINGKATAN LAINNYA ADALAH
MENINGKATKAN SECARA EKSPONENSIAL

291
00:19:06,690 --> 00:19:10,140
Itu tidak benar.
Saya sebenarnya senang!

292
00:19:13,860 --> 00:19:15,677
Oh sial!

293
00:19:15,760 --> 00:19:16,767
EFEK PENINGKATAN YANG KUAT
Meledak LEBIH DARI RADIUS KILOMETER

294
00:19:16,850 --> 00:19:18,667
KESALAHAN YANG MENGERIKAN MENJADI

295
00:19:18,750 --> 00:19:20,760
PENINGKATAN DALAM KEPEMILIKAN ANDA
MENERIMA KERUSAKAN PARAH

296
00:19:21,250 --> 00:19:25,537
Tubuhku sangat kesakitan!
Lakukan sesuatu, Guru!

297
00:19:25,620 --> 00:19:29,377
Semakin bahagia perasaan pemiliknya, semakin kuat
kekuatan kemalangan menjadi?!

298
00:19:29,460 --> 00:19:31,817
Benar-benar peninggalan psikopat!

299
00:19:31,900 --> 00:19:37,030
Nona Irene, harap tenang.
Pelelangannya bahkan belum dimulai.

300
00:19:39,870 --> 00:19:43,540
Aku minta maaf karena telah menyebabkanmu
masalah lagi.

301
00:19:43,950 --> 00:19:45,057
PERUBAHAN SUASANA MUSUHMU,

302
00:19:45,140 --> 00:19:46,457
DAN KEKUATAN SERANGAN RELIC MEREKA
KEMBALI KE NORMAL

303
00:19:46,540 --> 00:19:51,867
Ada gempa bumi beberapa saat yang lalu,
tapi sepertinya semuanya baik-baik saja sekarang.

304
00:19:51,950 --> 00:19:55,357
Sekarang di $707.000.

305
00:19:55,440 --> 00:19:56,417
Ada penawar lagi?

306
00:19:56,500 --> 00:19:57,617
Satu juta!

307
00:19:57,700 --> 00:19:59,157
Hey kamu lagi ngapain?

308
00:19:59,240 --> 00:20:01,067
Jika Anda mempunyai masalah dengan itu,
lalu kalahkan aku!

309
00:20:01,150 --> 00:20:03,547
Saya membeli itu!
- Kalian berdua di sana, harap tenang.

310
00:20:03,630 --> 00:20:05,477
Anda pikir saya tidak bisa melakukan itu?
- Kalian berdua di sana, harap tenang.

311
00:20:05,560 --> 00:20:09,060
Karena Raja Kebangkrutan,
semua orang kehilangan akal.

312
00:20:09,680 --> 00:20:13,260
Jika saya menggunakan ini, saya bisa mengetuk
sainganku keluar dari gambaran.

313
00:20:15,200 --> 00:20:18,027
Yah, jangan terlalu sedih tentang hal itu.

314
00:20:18,110 --> 00:20:22,247
Anda juga mungkin bisa melakukannya
orang-orang di sekitarmu bahagia.

315
00:20:22,330 --> 00:20:24,247
Mari kita bicara tentang kesepakatannya.

316
00:20:24,330 --> 00:20:25,830
Benar-benar?

317
00:20:27,390 --> 00:20:31,867
Saya ikut bermain seolah-olah masalahnya adalah itu
akan diselesaikan saat itu juga.

318
00:20:31,950 --> 00:20:36,757
Saat suasana hatinya membaik, relik pun dimulai
untuk memancarkan kekuatan yang lebih kuat,

319
00:20:36,840 --> 00:20:39,757
dan seluruh peserta
kehilangan alasan mereka,

320
00:20:39,840 --> 00:20:42,800
dan mulai terobsesi
dengan setiap item.

321
00:20:43,390 --> 00:20:45,717
Mungkin itu karena
Dominasi Kwon sangat tinggi,

322
00:20:45,800 --> 00:20:49,850
bahwa dia tidak terpengaruh olehnya,
dan melanjutkan pelelangan.

323
00:20:50,820 --> 00:20:54,177
Tentu saja, kapan pun dia mau
sesuatu yang bisa dibilang sampah,

324
00:20:54,260 --> 00:20:56,560
Aku mendongkrak harga untuknya.

325
00:20:57,820 --> 00:20:58,957
KODE HAMMURABI, PEN SHAKESPEARE

326
00:20:59,040 --> 00:21:00,457
KODE HAMMURABI, PEN SHAKESPEARE
Mari kita lihat...

327
00:21:00,540 --> 00:21:03,407
KALUNG MARIE ANTOINETTE
Kode Hammurabi, Pena Shakespeare,

328
00:21:03,490 --> 00:21:04,747
KALUNG MARIE ANTOINETTE
Kalung Marie Antoinette...

329
00:21:04,830 --> 00:21:05,977
Kalung Marie Antoinette...

330
00:21:06,060 --> 00:21:09,257
Tapi peninggalan tingkat Dewa
dalam ramalan itu tidak ada.

331
00:21:09,340 --> 00:21:10,057
Apa yang terjadi?

332
00:21:10,140 --> 00:21:11,817
Sekarang,

333
00:21:11,900 --> 00:21:16,257
kami akan memperkenalkan Anda semua pada sesuatu yang spesial
item yang tidak ditampilkan dalam katalog.

334
00:21:16,340 --> 00:21:20,557
Produk ini tidak lain adalah
pohon almond yang misterius

335
00:21:20,640 --> 00:21:23,590
yang bahkan telah dimuat di media.
- Benda itu...

336
00:21:24,880 --> 00:21:28,370
Pohon muda itu...
Itu Ramuan Kehidupan Kekal!

337
00:23:04,100 --> 00:23:06,057
Apa... Itu...

338
00:23:06,140 --> 00:23:07,907
Ada apa?

339
00:23:07,990 --> 00:23:09,557
Ramuan Kehidupan Abadi Qin Shi Huang...

340
00:23:09,640 --> 00:23:11,117
Ramuan Kehidupan Kekal?

341
00:23:11,200 --> 00:23:13,387
Saya perlu mendapatkannya bagaimanapun caranya.

342
00:23:13,470 --> 00:23:16,207
Tapi Kwon pasti akan mengambil tindakan.

343
00:23:16,290 --> 00:23:18,507
Apakah pohon itu sangat berharga?

344
00:23:18,590 --> 00:23:23,057
Nona Irene, kami membutuhkannya
untuk memecahkan masalah Anda.

345
00:23:23,140 --> 00:23:26,297
Saya akan melakukan apapun yang saya bisa untuk membantu.

346
00:23:26,380 --> 00:23:30,907
Aku merasa tidak enak karena telah menipunya,
tapi aku tidak punya waktu untuk merenung.

347
00:23:30,990 --> 00:23:33,270
Kali berikutnya: Raja
Ramuan Kehidupan Kekal.

348
00:23:33,790 --> 00:23:36,307
Saya harus menghentikan Kwon untuk mendapatkannya

349
00:23:36,390 --> 00:23:38,377
EPISODE 5: RAJA RAMUAN KEHIDUPAN KEKAL
peninggalan itu lagi.

350
00:23:38,460 --> 00:23:42,260
EPISODE 5: RAJA DARI
HERBAL KEHIDUPAN KEKAL